ren rén
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adverbe :
- Très doucement, avec une extrême prudence : "ren rén" décrit une manière d'agir ou de se déplacer en faisant le moins de bruit possible et avec une grande délicatesse, souvent par respect, par timidité ou pour ne pas déranger.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Cô ấy ren rén bước vào phòng người ốm. (Elle est entrée très doucement dans la chambre du malade.)
- Đứa trẻ ren rén đặt món quà xuống bàn. (L'enfant a posé le cadeau sur la table avec une extrême précaution.)
- Anh ta ren rén đóng cửa để không đánh thức ai. (Il a fermé la porte tout doucement pour ne réveiller personne.)
Utilisations avancées
- "ren rén" pour exprimer la timidité ou la crainte : L'adverbe peut souligner une attitude hésitante ou craintive.
- Cậu bé ren rén hỏi ý kiến của giáo viên. (Le garçon a demandé l'avis du professeur avec beaucoup de timidité.)
Variantes et mots apparentés
- Rén (verbe, adjectif) : Être timide, craintif ; agir avec circonspection. C'est la forme de base dont "ren rén" est le redoublement expressif.
- Nó rén không dám nói. (Il est trop timide pour oser parler.)
Synonymes
- Nhẹ nhàng : doucement, avec légèreté.
- Thận trọng : prudemment, avec circonspection.
- Khẽ khàng : tout bas, sans bruit (souvent pour la voix ou des gestes discrets).
Expressions idiomatiques liées
- "Đi đứng ren rén" : Marcher avec des pas très légers et discrets.
- Trong thư viện, mọi người đều đi đứng ren rén. (Dans la bibliothèque, tout le monde marche en faisant très attention à ne pas faire de bruit.)
- xem rén